-
1 an die Tafel mit Kreide schreiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an die Tafel mit Kreide schreiben
-
2 Kreide
Kreide f =, -n мел (го́рная поро́да)schwarze Kreide гри́фельный [рисова́льный] сла́нецspanische Kreide мин. испа́нский мел, стеати́тvenezianische Kreide мин. венециа́нский мел, талькKreide f =, -n геол. мелова́я систе́ма, мел; мелово́й пери́од, мелdie obere Kreide ве́рхний мелdie untere Kreide ни́жний мелmit doppelter Kreide anschreiben [schreiben] обсчи́тывать, составля́ть граби́тельский счёт; вести́ двойну́ю бухгалте́рию -
3 Kreide
f. bei jmdm. in (der) Kreide stehen [stecken] быть в долгу у кого-л. Ich stehe beim Kaufmann schon tief [hoch] in Kreide, weiß gar nicht, wie ich am Ersten alles von dem bißchen Gehalt bezahlen soll.Fast in jeder Kneipe steckt er mit 50 Mark in Kreide, in die Kreide geraten (kommen] влезть в долги, auf Kreide leben жить в долг, mit doppelter Kreide anschreiben требовать удвоенной оплаты долга. Kreide fressen притворно сменить агрессивность на податливость.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kreide
-
4 Kreide
f =, -n1) мел ( горная порода)schwarze Kreide — грифельный ( рисовальный) сланецspanische Kreide — мин. испанский мел, стеатитvenezianische Kreide — мин. венецианский мел, талькdie obere Kreide — верхний мелdie untere Kreide — нижний мел••bei j-m in die Kreide geraten( kommen) — задолжать кому-л.mit doppelter Kreide anschreiben ( schreiben) — обсчитывать, составлять грабительский счёт; вести двойную бухгалтерию -
5 Kreide fressen
ugs.(sich mäßigen, sich (scheinbar) friedfertig geben)умерить воинственный пыл; (внешне) выглядеть миролюбиво, добродушноAls der Parteivorsitzende via Satellitenkonferenz das Superwahljahr eröffnete, pöbelte der Niedersachse wutschnaubend vor laufenden Kameras in Hannover herum: "Die sind doch alle bescheuert". - Doch nun hat der Wolf - so scheint es - Kreide gefressen: "Einer muss meine Konkurrenz nicht fürchten, und das ist Rudolf Scharping". (Stern. 1994)
Es klang, als hätten die Grünen vor ihrem Treffen Kreide gefressen. (BZ. 1992)
Seit einiger Zeit bemüht sich Schönhuber-Partei, das Etikett des Extremismus loszuwerden und als normale, demokratische Partei zu erscheinen, die vom Versagen der etablierten Volksparteien profitiert. Haben die Wölfe nur Kreide gefressen oder ist tatsächlich ein politischer Wandel zu bemerken? (BZ. 1992)
Die Flexibilität auf Seiten der FDP und der Grünen sei erstaunlich, sagte er. Er habe den Eindruck, dass sie sich wirklich aufeinander zu bewegt hätten, die Probleme überwindbar seien und eine stabile Regierung mit diesen beiden Parteien möglich sei. "Die haben alle Kreide gefressen", sagte er. Er wisse zwar, dass es bei Teilen der Grünen noch Vorbehalte gebe. Die Partei müsse nun sehen, wie sie diese bei der Delegiertenkonferenz in der kommenden Woche ausräumen könne. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kreide fressen
-
6 Kreide
f <-, -n>1) тк sg мел, известняк2) мелок (для рисования)ein Bild mit Kréíde zéíchnen — рисовать картинку мелками
3) тк sg геол мел, меловой периодbei j-m (tief) in der Kréíde stéhen* разг — иметь долги, (сильно) задолжать кому-л; быть сильно обязанным кому-л чем-л
Kréíde fréssen* разг — умерить пыл; (внешне) выглядеть миролюбиво, добродушно
bei j-m (ímmer tíéfer) in die Kréíde geráten* [kómmen*] (s) разг — всё больше влезать в долги
-
7 mit doppelter Kreide anschreiben
предл.общ. вести двойную бухгалтерию, обсчитывать, составлять грабительский счёт, составлять мошеннический счёт, мошенничать (в денежных делах)Универсальный немецко-русский словарь > mit doppelter Kreide anschreiben
-
8 mit doppelter Kreide schreiben
предл.общ. обсчитывать, составлять грабительский счётУниверсальный немецко-русский словарь > mit doppelter Kreide schreiben
-
9 bei jmdm. in der Kreide stehen
ugs.(bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [sein])иметь долги, (сильно) задолжать кому-л.; быть обязанным кому-л. (чем-л.)Ich will dich von hier entführen. Irgendwohin, wo es keine Bücher gibt. Vielleicht hast du schon bemerkt, es wird Frühling. Und ich steh bei dir noch in der Kreide. (G. Görlich. Autopanne)
Dieser Beweis steht für die BBB noch aus. Gegenwärtig stehen sie mit etwa 30 Millionen Mark in der Kreide und verzeichnen sinkende Besucherzahlen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. in der Kreide stehen
-
10 beklieren
vt с-нем. испачкать, измазать, измазюкатьetw. mit Kreide, Bleistift, Tinte beklierenDie Schaufenster [Plakate] waren über und über mit Kreide bekliert.Rita hat ihrer Mitschülerin das ganze Heft bekliert.Der Zaun [die Mauer, die Wand] war mit Parolen bekliert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beklieren
-
11 мел
-
12 мел
мел м Kreide f c писать мелом mit Kreide schreiben* vi, vt белить мелом kreiden vt белый как мел kreideweiß -
13 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше -
14 Kritzelei
/1. каракули, неразборчиво написанное, намалёванное. Diese Kritzelei an der Tafel regt mich allmählich auf. Ich werde die Kreide wegschließen!Was soll die Kritzelei an der Wand? Hört gefälligst damit auf!Verstehst du, was die Kritzelei hier in dem Heft bedeuten soll?2. название действия по глаголам "выводить каракули", "малевать". Hör auf mit deiner Kritzelei!Wann bist du mit der ganzen Kritzelei fertig?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kritzelei
См. также в других словарях:
Kreide — Kreide: Das feinkörnige Kalkgestein, das im Altertum vorwiegend als Puder (z. B. zum Reinigen weißer Wollstoffe) verwendet wurde, hieß bei den Römern creta. Lat. creta »Kreide« ist vermutlich als (terra) creta »gesiebte Erde« zu deuten (zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Kreide — Sf std. (10. Jh.), mhd. krīde, spahd. krīda, as. krīda Entlehnung. Entlehnt aus l. (terra) crēta gesiebte Erde (zu l. cernere; Konzern). Das d stammt aus der späteren Form crēda, während mndl. crijt, mndd. krite das ursprünglichere t bewahren. In … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kreide (Gestein) — Caspar David Friedrich: Kreidefelsen auf Rügen (Ölgemälde um 1818) … Deutsch Wikipedia
Kreide — Krei|de [ krai̮də], die; , n: 1. <ohne Plural> in unvermischter Form weißer und weiß färbender, erdiger, weicher Kalkstein: Felsen aus Kreide. 2. als Stift, Mine o. Ä. geformtes Stück aus weißem Kalkstein, festem Gips o. Ä. zum Schreiben,… … Universal-Lexikon
Kreide — 1. Eine Kreide gilt im Leben: leide, meide, gottergeben. *2. A wink schworze Kreide hâr, doss ma amôl sitt. (Schles.) – Frommann, III, 246, 186. *3. Bei einem an der Kreide stehen. – Körte, 3544a; Braun, I, 2001. Ihm schuldig sein. *4. D Kroide… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mit doppelter Kreide anschreiben — In der Kreide stehen (auch: sein); in die Kreide geraten; mit doppelter Kreide anschreiben Diese umgangssprachlichen Wendungen gehen darauf zurück, dass früher der Wirt eines Gasthauses die Schulden seiner Gäste mit Kreide auf einer Tafel… … Universal-Lexikon
Kreide — Krei·de die; , n; 1 nur Sg; eine Substanz aus weichem, weißem (Kalk)Stein || K : Kreidefelsen 2 ein Stück ↑Kreide (1), das man zum Schreiben oder Zeichnen verwendet <weiße, bunte, farbige Kreide; ein Stück Kreide>: etwas mit Kreide an die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreide — die Kreide, n (Mittelstufe) ein weißer Stift, mit dem man an der Tafel schreiben kann Beispiel: Der Schüler zeichnete einen Kreis mit Kreide. Kollokation: bunte Kreide benutzen … Extremes Deutsch
Kreide [1] — Kreide, kohlensaurer Kalk von weißer Farbe, feinerdig und locker, abfärbend, findet sich als ein wesentlicher Bestandteil der sogenannten Kreideformation. Diese Kreide wird durch Graben gewonnen, in Haufen aufgeschichtet und der Einwirkung der… … Lexikon der gesamten Technik
Kreide — Mit Kreidestrichen auf einer schwarzen Tafel werden zum Teil noch heute im Wirtshaus die Schulden der Zecher notiert, daher In der Kreide stehen: Schulden haben, In die Kreide kommen (geraten): zum Schuldner werden; davon abgeleitet in… … Das Wörterbuch der Idiome
Kreide [2] — Kreide (weiße K.), weißer, hellgrauer oder gelblicher, feinerdiger und abfärbender Kalkstein, aus sehr kleinen Scheibchen und Kügelchen von kristallinischem kohlensaurem Kalk (sogen. Kokkolithen, deren organische Abstammung zweifelhaft ist) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon